-
1 ein gottverlassenes Nest
кол.числ.общ. дыраУниверсальный немецко-русский словарь > ein gottverlassenes Nest
-
2 Nest
1) Zoologie гнездо́. das Nest verlassen покида́ть /-ки́нуть гнездо́. wegfliegen улета́ть /-лете́ть из гнезда́. auf dem Nest sitzen v. Henne наси́живать я́йца, сиде́ть на я́йцах2) Heim, Wohnung гнездо́, гнёздышко. sich ein (eigenes) Nest bauen создава́ть созда́ть (свой) семе́йный оча́г, свива́ть /-вить себе́ (своё со́бственное) гнездо́ < гнёздышко>. sich ins gemachte < warme> Nest setzen попада́ть /-па́сть на всё гото́вое, хорошо́ устра́иваться /-стро́иться. das eigene Nest beschmutzen облива́ть /-ли́ть гря́зью свои́х бли́зких. das Nest leer finden не находи́ть найти́ никого́ до́ма, находи́ть /- дом пусты́м. das Nest reinhalten бере́чь честь родно́го до́ма3) Versteck, Unterschlupf прито́н, гнездо́. ein Nest ausheben < ausnehmen> ликвиди́ровать ipf/pf прито́н. die Polizei fand das Nest leer поли́ция нашла́ прито́н пусты́м. das Nest war leer пта́шка улете́ла4) Bett посте́ль f. ins Nest gehen < kriechen> идти́ пойти́ <забира́ться/-бра́ться> в посте́ль, отправля́ться/-пра́виться на бокову́ю. wie lange willst du denn noch im Nest liegen? ско́лько ты ещё собира́ешься валя́ться в посте́ли ? ich bin keinen Abend vor zwölf ins Nest gekommen я ни ра́зу не лёг в посте́ль < не пошёл спать> ра́ньше двена́дцати. nun (geht's) aber ins Nest! а ну, марш в посте́ль ! raus aus dem Nest! встава́й (с посте́ли)!/ подъём !5) kleiner (abgelegener) Ort захолу́стье, дыра́. ein gottverlassenes Nest захолу́стное <забро́шенное, забы́тое бо́гом> месте́чко, забы́тая бо́гом дыра́6) Haarknoten у́зел. ein Nest tragen, den Zopf zu einem Nest schlingen носи́ть косу́ узло́м на заты́лке -
3 gottvergessen,
gottverlassenа) забытый богом, заброшенный, пустынныйein gottverlassenes Dorf, Nest, LandWas wollen wir denn in diesem gottverlassenen Kaff anfangen? Hier ist auch absolut nichts los.Den letzten Urlaub machte ich in einer gottverlassenen Gegend. Ein zweites Mal fahre ich dort nicht mehr hin.б) одинокий. Er kommt sich gottverlassen vor.Sie fühlte sich gottverlassen, als ihr Mann längere Zeit im Ausland war.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gottvergessen,
См. также в других словарях:
gottverlassen — gott|ver|las|sen [ gɔtfɛɐ̯lasn̩] <Adj.> (ugs.): abseits vom Verkehr, von städtischem Getriebe gelegen, sodass man es als bedrückend und trostlos empfindet: eine gottverlassene Gegend. Syn.: ↑ abgelegen, ↑ einsam, ↑ entlegen. * * *… … Universal-Lexikon
Drecknest — Drẹck|nest 〈n. 12; fig.; derb〉 elendes Dorf, erbärml. Ort; oV Drecksnest * * * Drẹck|nest, das (derb emotional abwertend): langweiliger, wenig attraktiver kleiner Ort. * * * Drẹck|nest, das (derb emotional abwertend): a) langweiliger kleiner… … Universal-Lexikon
Nest — Kaff (derb); Örtchen; Milchkanne (umgangssprachlich); letztes Loch (umgangssprachlich); Hintertupfing (umgangssprachlich); (kleines) Dorf; Kuhdorf ( … Universal-Lexikon
